1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:00,227 --> 00:01:05,524
CHO ജേ-ഹ്യുൻ

4
00:01:17,328 --> 00:01:22,333
SEO വിജയിച്ചു

5
00:02:43,664 --> 00:02:46,208
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്

6
00:02:46,417 --> 00:02:48,210
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

7
00:02:48,335 --> 00:02:51,589
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ
അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഞാൻ പോകുന്നു

8
00:03:12,693 --> 00:03:16,488
- എന്താണ് നിങ്ങളെ നിലനിർത്തിയത്?
- ക്ഷമിക്കണം നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

9
00:03:16,697 --> 00:03:22,494
എന്ത്? ആ ആളോ?
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട

10
00:03:35,090 --> 00:03:38,636
- എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
- ക്ഷമിക്കണം, ട്രാഫിക് ഭയങ്കരമായിരുന്നു

11
00:03:38,761 --> 00:03:42,264
- നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് എന്താണ്?
- ഇത് ഒരു മുഖക്കുരു ആണ്

12
00:03:42,389 --> 00:03:43,265
- ശരിക്കും?
- നിങ്ങൾ ഈ കോഴ്സ് എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

13
00:03:43,390 --> 00:03:45,517
- അതെ, ഞാനാണ്
- പാശ്ചാത്യ ആർട്ട് ഹിസ്റ്ററി ഗൗരവമായി തോന്നുന്നു

14
00:03:46,018 --> 00:03:48,729
- ട്രാഫിക് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു, മോശം?
- കുറച്ച്

15
00:03:48,771 --> 00:03:50,272
- ക്ഷമിക്കണം
- എന്ത്?

16
00:04:21,011 --> 00:04:24,014
നിർത്തൂ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

17
00:04:25,599 --> 00:04:27,518
- ക്ഷമ ചോദിക്കുക
- മറന്നേക്കൂ

18
00:04:27,601 --> 00:04:31,772
- ഒരു ഭ്രാന്തനുമായി ശല്യപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല
- ഇല്ല. അവൻ ഇവിടെ മാപ്പ് പറയണം

19
00:04:37,903 --> 00:04:39,280
മാപ്പ് പറയൂ

20
00:04:40,781 --> 00:04:43,534
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
സ്ത്രീയോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക

21
00:04:45,911 --> 00:04:47,496
എന്തൊരു പങ്കാണ്!

22
00:05:24,450 --> 00:05:26,076
മാപ്പ് പറയൂ!

23
00:05:26,452 --> 00:05:29,330
ഇത്തരക്കാരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം

24
00:05:30,706 --> 00:05:32,958
ഭ്രാന്തൻ ബാസ്റ്റാർഡ്

25
00:05:39,214 --> 00:05:44,303
എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ കെഐഎം സിയൂങ്-ബം

26
00:05:46,347 --> 00:05:51,352
നിർമ്മാതാവ് LEE സിയൂങ്-ജെ

27
00:05:53,354 --> 00:05:58,317
ഡയറക്ടർ കിം, കി-ഡുക്ക്

28
00:06:04,865 --> 00:06:10,746
ചീത്ത പയ്യൻ

29
00:07:43,046 --> 00:07:45,174
ഹേയ്

30
00:07:46,717 --> 00:07:50,095
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നോ?

31
00:07:50,220 --> 00:07:51,430
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- നമുക്ക് ഒരു സിനിമയ്ക്ക് പോകാം

32
00:07:51,472 --> 00:07:53,849
ഒരു സിനിമ? ശരി

33
00:08:33,514 --> 00:08:35,682
ഇല്ല!

34
00:08:36,683 --> 00:08:38,685
ഓ, ഇല്ല

35
00:11:01,953 --> 00:11:05,457
നീ, പോക്കറ്റടിക്കാരൻ!

36
00:11:05,582 --> 00:11:07,334
ആരാണ് പോക്കറ്റടിക്കാരൻ?

37
00:11:07,417 --> 00:11:10,545
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എനിക്ക് തരൂ
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എനിക്ക് തരൂ!

38
00:11:11,088 --> 00:11:13,548
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

39
00:11:13,674 --> 00:11:15,842
ഞാൻ പോക്കറ്റടിക്കില്ല

40
00:11:16,468 --> 00:11:17,969
ഞാനത് കണ്ടെത്തി

41
00:11:18,178 --> 00:11:22,599
നിങ്ങൾ ഉള്ള ഒരു ടീമാണ്
താഴെ വീണ ആൾ, അല്ലേ?

42
00:11:22,849 --> 00:11:23,850
ഇവിടെ വരൂ

43
00:11:23,975 --> 00:11:25,352
- ഇവിടെ വരൂ
- ഹേയ്!

44
00:11:25,435 --> 00:11:27,854
- നമുക്ക് പോലീസിലേക്ക് പോകാം
- കാത്തിരിക്കുക. അത് എത്രയായിരുന്നു?

45
00:11:28,063 --> 00:11:29,815
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.

46
00:11:30,190 --> 00:11:34,111
എനിക്ക് തിരികെ നൽകണോ? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
ശരി, ചെക്കുകൾ ഉൾപ്പെടെ $10,000

47
00:11:34,194 --> 00:11:37,114
10,000 ഡോളർ?

48
00:11:37,239 --> 00:11:39,741
- ഇത് ഏകദേശം $2,500 മാത്രമായിരുന്നു.
- പെണ്ണേ, ഇങ്ങോട്ട് വാ

49
00:11:39,825 --> 00:11:41,076
- ദയവായി
- ഇവിടെ വരൂ

50
00:11:41,118 --> 00:11:42,494
- ദയവായി
- വരൂ

51
00:11:42,494 --> 00:11:43,495
ഹേയ്

52
00:11:44,871 --> 00:11:45,831
ഈ വഴി വരൂ!
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

53
00:11:48,625 --> 00:11:51,128
- നമുക്ക് നാളെ കണ്ടുമുട്ടാമോ?
- ഇല്ല

54
00:11:51,378 --> 00:11:52,879
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

55
00:11:53,714 --> 00:11:55,882
പിന്നെ എന്ത്? എനിക്കറിയില്ല

56
00:11:56,091 --> 00:11:57,884
പെണ്ണേ

57
00:12:00,262 --> 00:12:01,012
ദയവായി

58
00:12:01,138 --> 00:12:03,640
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
ലോൺ എടുത്ത് എനിക്ക് തരൂ

59
00:12:05,892 --> 00:12:08,103
ആരാണ് എനിക്ക് വായ്പ തരുക?

60
00:12:11,648 --> 00:12:13,650
എനിക്കൊരു സ്ഥലം അറിയാം
സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത വായ്പകൾ

61
00:12:15,527 --> 00:12:17,362
നിങ്ങളുടെ പേര് ഇവിടെ എഴുതൂ...

62
00:12:18,238 --> 00:12:20,365
നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരലടയാളം ഇടുക

63
00:12:25,912 --> 00:12:29,040
മുന്നോട്ട് പോകൂ. വേഗം വരൂ

64
00:12:40,135 --> 00:12:43,680
ഷിറ്റ്. എന്തൊരു ഭാഗ്യം

65
00:12:46,057 --> 00:12:48,018
മറക്കരുത്, നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയാണ്...

66
00:12:48,268 --> 00:12:51,563
നിങ്ങളുടെ മുഖവും ശരീരവും

67
00:13:06,203 --> 00:13:07,329
ഹേയ്~

68
00:13:08,163 --> 00:13:12,083
ആളുകൾ ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പന്നികളുണ്ട്. ഓഫീസർ ചോ അവിടെയുണ്ട്

69
00:13:16,671 --> 00:13:18,965
ഷിറ്റ്

70
00:13:24,221 --> 00:13:26,723
നമസ്കാരം സർ

71
00:13:26,807 --> 00:13:29,226
ആരാണ് ഈ പെൺകുട്ടികളെ അനുവദിച്ചത്
ഇവിടെ പുറത്തു വരണോ?

72
00:13:29,309 --> 00:13:31,436
ക്ഷമിക്കണം
ശരിയാണ്. പെൺകുട്ടികളേ, പ്രവേശിക്കൂ

73
00:13:31,478 --> 00:13:33,980
ഇവിടെ ഒരാൾ ഓടിപ്പോയതായി കേട്ടിട്ടുണ്ട്

74
00:13:34,105 --> 00:13:36,858
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?
ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ആരും ഇല്ല

75
00:13:36,983 --> 00:13:39,486
- നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം കാണുക, പങ്ക്
- ക്ഷമിക്കണം

76
00:13:39,820 --> 00:13:42,614
നീ എന്താ അകത്തു വരാത്തത്
പുതിയ പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടുമുട്ടുമോ?

77
00:13:42,697 --> 00:13:45,617
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ലൈംഗികതയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പണം നൽകണോ?

78
00:13:45,742 --> 00:13:48,119
അവർ ചെറുപ്പക്കാരും സുന്ദരികളുമാണ്

79
00:13:48,745 --> 00:13:51,248
- ചെറുപ്പം? ശരിക്കും?
- അകത്തേക്ക് വരൂ

80
00:13:58,004 --> 00:13:58,880
ഹേയ്, വരൂ

81
00:13:59,089 --> 00:14:01,258
- എന്ത്?
- ദയവായി, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ

82
00:14:01,341 --> 00:14:02,634
- ഇല്ല. എനിക്ക് വേണ്ട
- ശരി ശരി

83
00:14:02,717 --> 00:14:04,344
- ഷിറ്റ്
- ശരി

84
00:14:06,847 --> 00:14:07,973
അത് നന്നായി പോയി

85
00:14:10,475 --> 00:14:13,395
അവൾക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടും
ആഴ്ചയിൽ $15,000 ഗ്രാൻഡ്?

86
00:14:13,854 --> 00:14:15,772
അവൾ ഇങ്ങോട്ട് വരും
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ

87
00:14:18,358 --> 00:14:21,152
ചീത്തയായ മകൻ

88
00:14:22,153 --> 00:14:23,655
വളരെ മോശം

89
00:14:24,531 --> 00:14:25,907
എനിക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു

90
00:14:35,166 --> 00:14:40,171
മ്യുങ്-സു ഹേയ്, വരൂ

91
00:14:40,297 --> 00:14:43,300
- എന്ത്?
- ഏതോ ഭ്രാന്തൻ യൂ-ജിന്നിനെ അടിക്കുന്നു

92
00:14:43,383 --> 00:14:45,927
- വേഗം വരൂ
- ഫക്ക്

93
00:14:47,929 --> 00:14:53,685
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ
നീ പുറത്തു വാ

94
00:14:53,894 --> 00:14:57,647
- നഷ്‌ടപ്പെടുക, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ
- ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു ...

95
00:14:57,689 --> 00:15:02,027
- എന്ത്? വഴിതെറ്റിപ്പോവുക
- എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട ദിവസം

96
00:15:02,152 --> 00:15:04,404
- മ്യുങ്-സു
- അതെ, അതെ...

97
00:15:04,446 --> 00:15:08,575
ഏയ് ഇത് എടുത്തിട്ട് പൊയ്ക്കോ

98
00:15:09,451 --> 00:15:12,662
ഷിറ്റ്

99
00:15:34,434 --> 00:15:37,312
വലിയ അയൽപക്കം

100
00:15:43,610 --> 00:15:48,239
ഞാൻ $15,000 അടയ്ക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ

101
00:15:49,240 --> 00:15:52,077
എൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ എല്ലാ അവകാശങ്ങളും ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

102
00:15:52,243 --> 00:15:56,998
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുക
എന്തെങ്കിലും അധികാരികളെ അറിയിക്കാൻ

103
00:15:58,625 --> 00:16:01,753
നീയെന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു പെണ്ണേ?

104
00:16:06,883 --> 00:16:09,135
ആ തെണ്ടി!

105
00:16:12,138 --> 00:16:14,474
- ദയവായി
- ഇവിടെ വരൂ. ഇവിടെ വരൂ

106
00:16:14,641 --> 00:16:17,143
- ദയവായി
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു? നീ, പെണ്ണേ

107
00:16:17,268 --> 00:16:18,144
പ്രവേശിക്കുക

108
00:16:18,645 --> 00:16:21,272
- ഹേയ്!

109
00:16:21,523 --> 00:16:23,858
ഈ വഴിക്ക് പോകൂ പെണ്ണേ

110
00:16:24,150 --> 00:16:26,611
- പുറത്തുകടക്കുക
- ഞാൻ പോകട്ടെ

111
00:16:26,778 --> 00:16:29,781
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

112
00:16:29,990 --> 00:16:33,118
എന്നെ പൊയ്‌ക്കട്ടെ

113
00:16:56,808 --> 00:16:59,019
ഞങ്ങൾ ഇതാ

114
00:17:07,360 --> 00:17:09,237
ഹലോ

115
00:17:16,536 --> 00:17:18,663
ഹേയ്, ചേച്ചി, ചേച്ചി...

116
00:17:22,667 --> 00:17:25,670
ആരാണത്?

117
00:17:25,795 --> 00:17:28,673
എൻ്റെ ഭാര്യ

118
00:17:29,049 --> 00:17:33,303
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

119
00:17:35,430 --> 00:17:37,515
നിങ്ങൾക്ക് പേരില്ലേ?

120
00:17:38,183 --> 00:17:42,062
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

121
00:17:45,440 --> 00:17:47,901
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

122
00:17:48,902 --> 00:17:53,198
- കിം, സുൻ-ഹ്വാ
- ഉച്ചത്തിൽ

123
00:17:53,573 --> 00:17:57,202
- കിം...സൂര്യൻ...ഹ്വാ...
- പ്രായം?

124
00:17:57,577 --> 00:18:00,705
21

125
00:18:02,207 --> 00:18:05,335
നോക്കൂ, അതാണ് നല്ലത്

126
00:18:06,586 --> 00:18:10,215
അല്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ?

127
00:18:23,728 --> 00:18:29,109
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടും
ചുവപ്പ്. ഇത് പരീക്ഷിക്കുക

128
00:19:10,275 --> 00:19:12,277
അകത്തേക്ക് വരൂ

129
00:19:12,485 --> 00:19:13,778
- ഹേയ്! ഹേയ്!
- വരിക!

130
00:19:13,903 --> 00:19:19,284
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സമയം കാണിച്ചുതരാം

131
00:19:20,785 --> 00:19:24,414
- ഇവിടെ വരൂ!
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

132
00:19:25,165 --> 00:19:30,795
വരിക! ഇവിടെ വരിക!

133
00:19:37,302 --> 00:19:44,184
- അകത്തേക്ക് വരൂ
- ചെയ്യരുത്. കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു

134
00:20:01,701 --> 00:20:07,540
ഹേയ്! ഇവിടെ
ഹേയ്!

135
00:20:11,461 --> 00:20:12,837
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സമയം കാണിച്ചുതരാം!

136
00:20:24,224 --> 00:20:29,187
- ഹേയ് വരൂ!
- ഇവിടെ...

137
00:20:40,240 --> 00:20:45,703
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

138
00:20:45,870 --> 00:20:48,248
കാത്തിരിക്കൂ. ദയവായി

139
00:20:48,373 --> 00:20:51,084
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?
ഇവിടെ വരിക. കളിയില്ല

140
00:20:51,209 --> 00:20:52,877
ദയവായി

141
00:20:53,002 --> 00:20:56,381
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓൺ ചെയ്യുകയാണ്

142
00:20:56,881 --> 00:20:59,592
വരൂ. നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക

143
00:21:05,014 --> 00:21:08,268
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ

144
00:21:08,393 --> 00:21:12,772
കാത്തിരിക്കൂ

145
00:21:13,356 --> 00:21:16,359
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക

146
00:21:17,151 --> 00:21:21,656
- കാത്തിരിക്കുക
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക

147
00:21:36,129 --> 00:21:45,638
എന്ത്?
ഞാൻ കാണുന്നു

148
00:21:45,763 --> 00:21:47,181
നിർത്തുക

149
00:21:50,184 --> 00:21:52,145
- ആഹ്
- അത് എന്താണ്?

150
00:21:52,270 --> 00:21:55,648
ക്ഷമിക്കണം, സർ
- അവൾ ഇതുവരെ പരിശീലനം നേടിയിട്ടില്ല

151
00:21:55,690 --> 00:21:57,442
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് അയച്ചുതരാം

152
00:21:57,442 --> 00:21:59,444
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്

153
00:22:01,779 --> 00:22:05,158
എനിക്ക് മുമ്പായി പുറത്തുകടക്കുക
നിങ്ങളുടെ കണ്മണികൾ പറിച്ചെടുക്കുക

154
00:22:07,910 --> 00:22:09,454
നഷ്ടപ്പെടുക!

155
00:22:12,040 --> 00:22:14,334
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

156
00:22:16,711 --> 00:22:19,922
ആരാ നിന്നോട് ചികിത്സിക്കാൻ പറഞ്ഞത്
ഉപഭോക്താക്കൾ അങ്ങനെയാണോ?

157
00:22:24,469 --> 00:22:27,096
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്

158
00:22:29,182 --> 00:22:34,604
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ട്

159
00:22:35,980 --> 00:22:42,612
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനോടൊപ്പം ആദ്യമായി

160
00:22:53,122 --> 00:22:57,377
എന്തു പറ്റി?
ഈ കാർ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

161
00:22:57,460 --> 00:23:00,254
ഒന്നും പറയരുത്
എന്നെ പിടിച്ചാൽ മതി

162
00:23:01,881 --> 00:23:06,886
കാത്തിരിക്കൂ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഇങ്ങനെ ആയത്?

163
00:23:07,011 --> 00:23:09,013
- ഹ്യൂൻ-സു
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

164
00:23:31,911 --> 00:23:33,037
പുറത്തുവരിക!

165
00:23:33,121 --> 00:23:34,789
- ഹ്യൂൻ-സു
എന്ത്? ഇത് എന്താണ്?

166
00:23:34,914 --> 00:23:36,249
ഇല്ല! ഇല്ല!

167
00:23:38,167 --> 00:23:40,670
ഹ്യൂൻ-സു, ഹ്യൂൻ-സു

168
00:23:43,548 --> 00:23:45,299
ഹ്യൂൻ-സു

169
00:23:53,391 --> 00:23:56,394
- ഹേയ്! അകത്തേക്ക് വരൂ
- ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ!

170
00:23:56,436 --> 00:24:01,274
- ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ ആസ്വദിക്കൂ
- ഹേയ്...

171
00:24:01,315 --> 00:24:03,943
വരൂ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സമയം കാണിച്ചുതരാം

172
00:24:12,952 --> 00:24:17,790
ബാക്കി നീ എടുത്തു കളയുന്നില്ലേ?

173
00:24:19,584 --> 00:24:22,962
ഹേയ്, ഇത് ചെയ്യൂ

174
00:24:26,966 --> 00:24:30,178
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക

175
00:24:32,221 --> 00:24:34,223
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക

176
00:25:05,087 --> 00:25:08,132
പൊയ്ക്കോളൂ മകനേ

177
00:25:10,259 --> 00:25:16,224
അവൾ അറിയണം
വില 50 രൂപ മാത്രം

178
00:25:28,903 --> 00:25:35,910
ഇത് ഒരു കടുപ്പത്തോടെ ചെയ്യുന്നത് പോലെയാണ്

179
00:25:36,035 --> 00:25:43,417
വെറുതെ കരയരുത്, നീങ്ങുക

180
00:27:29,649 --> 00:27:34,111
നമുക്ക് കുറച്ച് അരി വീഞ്ഞ് എടുക്കണം
ഇതുപോലൊരു ദിവസം വരൂ കുടിക്കൂ

181
00:27:37,281 --> 00:27:39,158
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സൺ-ഹ്വാ...

182
00:27:39,659 --> 00:27:43,162
അവൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാകുന്നു

183
00:27:59,303 --> 00:28:03,057
അതെൻ്റെ സ്വപ്നമായിരുന്നു
ഒരു കോളേജ് പെൺകുട്ടിയുമായി പുറത്ത് പോകുക

184
00:29:36,859 --> 00:29:41,781
ഇത് ചെയ്യുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
പക്ഷേ, അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല

185
00:30:32,957 --> 00:30:36,836
എനിക്കറിയാവുന്നത് മുതൽ,
ഒരു കോളേജ് പെൺകുട്ടി ചെയ്യുന്നത് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു

186
00:30:39,338 --> 00:30:42,299
എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെ ഇതുപോലെയാക്കുന്നു

187
00:30:43,217 --> 00:30:46,720
പുരുഷന്മാർ ചെയ്യാൻ പാടില്ല
അന്യായമായ എന്തും

188
00:30:50,057 --> 00:30:54,186
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു...

189
00:30:54,854 --> 00:30:57,606
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

190
00:30:59,692 --> 00:31:01,485
ഏകദേശം ഒരു മാസം മുമ്പ്

191
00:31:01,569 --> 00:31:05,072
ഒരു മാളിൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് നീ അടിച്ചു
ഒരു മനുഷ്യൻ മുഖത്ത് തുപ്പി

192
00:31:07,199 --> 00:31:11,745
ശരി, നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ട
അത് ഇതിനകം സംഭവിച്ചു

193
00:31:16,625 --> 00:31:21,505
അടിപൊളി പെയിൻ്റിംഗുകൾ

194
00:32:04,423 --> 00:32:08,135
- നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
- അത് മുറിക്കുക

195
00:32:08,260 --> 00:32:12,056
അമ്മേ

196
00:32:18,938 --> 00:32:20,940
സൺ-ഹ്വാ

197
00:33:09,238 --> 00:33:12,074
ഞാൻ അത് ചെയ്തു, കാരണം എനിക്ക് അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്

198
00:33:12,116 --> 00:33:14,868
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

199
00:33:33,637 --> 00:33:35,889
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

200
00:33:36,015 --> 00:33:38,517
എനിക്ക് അവിടെ നിൽക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലം

201
00:33:38,600 --> 00:33:40,602
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലം?

202
00:33:43,147 --> 00:33:47,901
- ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക
- എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? അൺപാക്ക്!

203
00:33:48,027 --> 00:33:50,863
ഷിറ്റ്!

204
00:33:51,655 --> 00:33:55,492
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇത് മറ്റൊരു സ്ത്രീയോട്?

205
00:33:58,537 --> 00:34:04,168
നിനക്കും എന്നെപ്പോലെ ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ആർക്കാണ് പൊതുകുളിക്ക് പോകാൻ കഴിയാത്തത്?

206
00:34:20,726 --> 00:34:22,853
കുടിക്കുക

207
00:37:47,057 --> 00:37:53,563
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
പതുക്കെ ചെയ്യൂ...

208
00:40:35,725 --> 00:40:42,357
ഹേയ്, അകത്തേക്ക് വരൂ

209
00:40:44,443 --> 00:40:50,115
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സമയം കാണിച്ചുതരാം
ഹേയ്, അകത്തേക്ക് വരൂ

210
00:40:50,240 --> 00:40:53,702
അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഇയാൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

211
00:41:03,753 --> 00:41:06,756
എന്താണത്? ഷിറ്റ്.

212
00:41:08,467 --> 00:41:13,513
പ്രിയേ, വീണ്ടും വരൂ

213
00:41:14,139 --> 00:41:16,892
ഹാൻ-ജി, ഇവിടെ വരൂ

214
00:41:17,017 --> 00:41:20,896
ഇത് വിചിത്രമാണ്

215
00:41:21,646 --> 00:41:25,025
ഷിറ്റ്, ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്

216
00:41:27,360 --> 00:41:34,284
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു
ആരോ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു

217
00:41:42,167 --> 00:41:46,505
ഇത് എന്താണ്?
ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ക്യാമറ?

218
00:42:14,950 --> 00:42:17,953
അവർ ഒരു കൊലപാതകിയെ പിടിക്കുമ്പോൾ

219
00:42:18,078 --> 00:42:22,082
ടിവിയിൽ മുഖം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് മങ്ങിച്ചിരിക്കുന്നത്?

220
00:42:22,165 --> 00:42:27,837
ഈ പെൺകുട്ടികൾ കുറവാണോ
കൊലപാതകികൾ? വിഡ്ഢികളേ!

221
00:42:45,313 --> 00:42:50,443
ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം ജംഗ്-ടേയുടെ
അച്ഛന് കരൾ കാൻസർ വന്നു

222
00:42:50,485 --> 00:42:54,864
നൽകാനും കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ ബില്ലുകൾ. ക്ഷമിക്കണം...

223
00:43:36,364 --> 00:43:45,123
ഞാൻ ജോലിയിലാണ്
എന്ത്? എവിടെ? നീ എവിടെ ആണ്?

224
00:43:45,290 --> 00:43:48,752
ഇവിടെ വരിക. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാണിച്ചുതരാം
നല്ല സമയം. ഹേ അകത്തേക്ക് വരൂ

225
00:43:51,630 --> 00:43:58,511
ഏയ്, കുറെ നാളായി. എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നോ? നിങ്ങളുടെ ഭാരം കുറഞ്ഞു വരൂ

226
00:43:58,553 --> 00:44:05,310
ക്ഷമിക്കണം. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം

227
00:44:06,269 --> 00:44:11,274
നീ പുറത്തു വാ

228
00:44:11,566 --> 00:44:14,819
നിങ്ങൾ വളരെ പരുഷമാണ്

229
00:44:14,944 --> 00:44:17,697
അങ്ങനെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഇവിടെ പണം ആവശ്യമില്ലേ?

230
00:44:17,822 --> 00:44:21,201
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായിരിക്കാം
അത് നിങ്ങളെ ഉന്നതനാക്കുന്നുണ്ടോ?

231
00:44:21,326 --> 00:44:22,952
അതെനിക്ക് തരൂ

232
00:44:23,286 --> 00:44:28,041
ഈ തെണ്ടി ഒരു പാഠം പഠിക്കണം

233
00:44:29,959 --> 00:44:35,215
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഷിറ്റ്

234
00:44:35,340 --> 00:44:41,471
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക
മിണ്ടാതിരിക്കുക

235
00:44:42,347 --> 00:44:44,849
നീ എന്തിനാ കരയുന്നത്?

236
00:44:44,849 --> 00:44:49,854
നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കണം

237
00:45:02,867 --> 00:45:10,375
ജംഗ്-ടേ! എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഹാൻ-ഗിയോട് പറയും
സൺ-ഹ്‌വയ്‌ക്കൊപ്പം പുറത്തുപോകുക. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

238
00:45:11,000 --> 00:45:14,379
എനിക്കറിയില്ല

239
00:45:29,352 --> 00:45:32,230
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം

240
00:45:32,731 --> 00:45:35,358
എനിക്ക് സൺ-ഹ്വയെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്

241
00:45:35,483 --> 00:45:38,528
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ പുറത്തു പോകാം

242
00:45:39,654 --> 00:45:42,532
അത് നന്നായി പോയാലും
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു,

243
00:45:42,615 --> 00:45:47,412
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യം വരില്ല
അവളെ വേട്ടക്കാരിയാക്കിയതിന്

244
00:46:23,782 --> 00:46:29,579
നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്
ഇത് ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

245
00:46:29,704 --> 00:46:32,081
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

246
00:46:32,165 --> 00:46:36,586
അത് കുറ്റബോധം മാത്രമല്ല
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്

247
00:46:36,711 --> 00:46:39,714
അസംബന്ധം
പുറത്തുകടക്കുക

248
00:46:39,839 --> 00:46:43,301
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്

249
00:46:43,426 --> 00:46:44,928
എനിക്ക് ഇത് കേൾക്കണ്ട

250
00:46:44,969 --> 00:46:47,430
സൺ-ഹ്വാ, നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ

251
00:46:47,472 --> 00:46:50,099
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു
സൺ-ഹ്വാ

252
00:46:50,099 --> 00:46:51,309
കാത്തിരിക്കൂ

253
00:46:52,477 --> 00:46:55,939
- നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ?
- തീർച്ചയായും

254
00:46:55,980 --> 00:47:00,318
എങ്കിൽ ഞാൻ രക്ഷപ്പെടട്ടെ

255
00:47:00,443 --> 00:47:04,447
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും

256
00:47:04,739 --> 00:47:07,367
ഞാനില്ലെങ്കിലോ
വീണ്ടും കാണുമോ?

257
00:47:07,617 --> 00:47:12,121
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കാണും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

258
00:47:12,205 --> 00:47:13,998
ശരിക്കും?

259
00:47:38,648 --> 00:47:43,278
മ്യുങ്-സു!

260
00:47:47,240 --> 00:47:51,244
ജംഗ്-ടേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
കാത്തിരിക്കുക

261
00:47:51,369 --> 00:47:56,666
അവൾ പോകട്ടെ ഞാൻ പോകട്ടെ
ജംഗ്-ടേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

262
00:48:37,290 --> 00:48:42,712
എന്നെ സഹായിക്കൂ

263
00:49:10,865 --> 00:49:17,246
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

264
00:49:17,372 --> 00:49:21,960
പെണ്ണിനെ വെറുതെ നോക്കുമോ
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

265
00:49:22,085 --> 00:49:26,464
- മ്യുങ്-സു, എനിക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് കിട്ടുമോ?
- ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക

266
00:49:29,008 --> 00:49:31,135
ഷിറ്റ്!

267
00:49:31,260 --> 00:49:34,263
നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല

268
00:49:34,389 --> 00:49:38,393
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവളെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്?

269
00:49:38,518 --> 00:49:40,895
ക്ഷമിക്കണം

270
00:49:41,020 --> 00:49:47,402
അതൊക്കെ ശരി തന്നെ
ഹാൻ-ജിക്ക് അവളെ എന്തായാലും കിട്ടും

271
00:49:47,652 --> 00:49:50,154
ഇവിടെ

272
00:49:57,537 --> 00:49:59,998
ഷിറ്റ്

273
00:50:02,417 --> 00:50:06,921
അവൾ തിരികെ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

274
00:50:07,171 --> 00:50:12,802
അവൾ പോകുന്നത് കണ്ട്,
ഇനിയൊരിക്കലും അവളെ കാണില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി

275
00:50:35,199 --> 00:50:41,831
- ഹേയ്! വരൂ
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സമയം കാണിച്ചുതരാം

276
00:53:19,864 --> 00:53:24,076
ഞാൻ പോകട്ടെ!

277
00:53:47,016 --> 00:53:55,650
ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ!

278
00:54:46,784 --> 00:54:49,578
പ്രവേശിക്കുക

279
00:56:01,484 --> 00:56:07,281
ഹേ, കുടിക്കരുത്. ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനെപ്പോലെ കരൾ കാൻസർ?

280
00:56:08,532 --> 00:56:12,495
ഓപ്പറേഷൻ എങ്ങനെ പോയി?

281
00:56:12,536 --> 00:56:15,414
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു

282
00:56:16,374 --> 00:56:18,918
നന്ദി, ഹാൻ-ജി

283
00:56:20,169 --> 00:56:22,546
ഹാൻ-ഗി, കുടിക്കൂ

284
00:56:22,546 --> 00:56:26,050
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ക്ഷമിക്കണം

285
00:56:27,551 --> 00:56:30,054
എനിക്ക് സൺ-ഹ്വയെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്

286
00:56:30,179 --> 00:56:34,183
നിങ്ങൾ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

287
00:56:36,268 --> 00:56:39,146
മറ്റൊന്ന് കൂടി

288
00:56:43,067 --> 00:56:49,698
ദൽസു ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങും

289
00:56:49,907 --> 00:56:54,078
ഹാൻ-ഗി, ഇത് സമയമായി

290
00:56:54,703 --> 00:56:57,915
അവൻ തിരിച്ചു വന്നാൽ,
അത് വീണ്ടും പഴയ കാലം പോലെയാകും

291
00:56:57,957 --> 00:57:02,670
അവൻ ഉപഭോക്താക്കളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യും
വേശ്യകളെ കൊണ്ട് അവരെ ചിത്രീകരിക്കുക

292
00:57:02,711 --> 00:57:05,714
അന്ന് ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിച്ചു

293
00:57:07,675 --> 00:57:11,470
ഞങ്ങൾ തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു

294
00:57:12,596 --> 00:57:15,975
നമുക്ക് പോകാം

295
00:57:16,100 --> 00:57:19,728
ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക!

296
01:01:24,098 --> 01:01:25,849
ഇവിടെ വരൂ

297
01:01:25,974 --> 01:01:28,477
ചൂടാണ്. പോകൂ

298
01:01:29,561 --> 01:01:31,689
ഈ ഭാഗം ഉപയോഗിക്കരുത്
നല്ല രുചിയില്ല

299
01:01:31,730 --> 01:01:34,483
നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിക്കുകയാണ്
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി പോകരുത്

300
01:01:34,608 --> 01:01:38,362
ഈ ഭാഗത്തിന് രുചിയില്ലേ
നല്ലത്? വെളുത്ത ഭാഗം...

301
01:01:38,612 --> 01:01:42,449
ഇതാ, ഒന്ന് കൂടി

302
01:01:42,491 --> 01:01:45,369
അത് നല്ലതായിരുന്നു, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരനാകുമോ?

303
01:01:45,494 --> 01:01:47,371
ഞാൻ നിനക്ക് ഇത് വാങ്ങി തരാം. ഒന്ന് കുടിക്ക്

304
01:01:47,496 --> 01:01:52,126
ഇവിടെ വരൂ
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പെൺകുട്ടികളുണ്ട്

305
01:01:53,210 --> 01:01:55,379
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അവനോട് നന്നായി പെരുമാറുക

306
01:01:55,504 --> 01:02:00,634
നീ നന്നാവുക

307
01:02:00,759 --> 01:02:03,721
ഇന്ന് രാത്രി ശാന്തമാണ്
അതെ, അധികം ഉപഭോക്താക്കളില്ല

308
01:02:03,846 --> 01:02:06,849
ഓ, ദൽ-സു ഉണ്ട്

309
01:02:22,740 --> 01:02:26,410
കാത്തിരിക്കൂ ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകാം

310
01:02:26,535 --> 01:02:29,496
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെക്കാലം താമസിച്ചു

311
01:02:31,290 --> 01:02:34,418
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
- എനിക്കറിയില്ല

312
01:02:34,543 --> 01:02:36,545
- നിങ്ങൾ ടിവിയിലായിരിക്കാം
- അത് മുറിക്കുക

313
01:02:36,628 --> 01:02:40,674
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
നീ സുന്ദരനാണോ? പെണ്ണേ ഇതെന്താ?

314
01:02:41,133 --> 01:02:44,887
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി. അവിടെ നിൽക്കൂ

315
01:02:45,012 --> 01:02:48,682
- എന്ത്?
- അവിടെ നിൽക്കൂ.

316
01:02:51,685 --> 01:02:56,565
ഹേയ്, ജംഗ്-ടേ
നീ പരുഷമായി.

317
01:02:56,690 --> 01:03:00,444
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നാണം കെടുത്തുകയാണ്
പുറത്തു വരൂ

318
01:03:00,569 --> 01:03:06,200
എന്ത്? പരുഷമായ വൃത്തികെട്ടവൻ!
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

319
01:03:06,283 --> 01:03:09,912
എന്താണിത്? ഹാൻ-ഗി?

320
01:03:09,953 --> 01:03:13,582
അത് പോകട്ടെ, പോകട്ടെ, ഫക്കർ

321
01:03:13,707 --> 01:03:16,835
അത് പോകട്ടെ തെണ്ടിയുടെ മകനേ
അത് പോകട്ടെ, ഫക്കർ

322
01:03:21,590 --> 01:03:23,675
ബോസ്!

323
01:04:14,893 --> 01:04:22,776
നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അടുത്ത ആഴ്ച വരെ കണ്ടെയ്നർ വൃത്തിയാക്കുക

324
01:04:53,181 --> 01:04:56,184
വരൂ, ഇവിടെ ആസ്വദിക്കൂ

325
01:04:58,270 --> 01:05:05,068
ഇവിടെ വരൂ!

326
01:05:25,839 --> 01:05:30,344
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നി

327
01:05:30,427 --> 01:05:32,930
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും അങ്ങനെയാണോ?

328
01:05:34,222 --> 01:05:37,726
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സാധാരണക്കാരനാകാൻ കഴിയുമോ?

329
01:05:41,688 --> 01:05:44,107
വരൂ, ഇവിടെ ആസ്വദിക്കൂ

330
01:05:47,736 --> 01:05:49,696
ഹേയ് കുറച്ചു നാളായി

331
01:05:50,739 --> 01:05:54,701
അച്ഛാ, ഇങ്ങോട്ട് വാ. നിങ്ങൾ
ടൈയുമായി, അകത്തേക്ക് വരൂ

332
01:06:04,878 --> 01:06:06,713
ഹേയ്! ഇവിടെ ആസ്വദിക്കൂ

333
01:06:10,467 --> 01:06:12,469
എനിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ലേ?

334
01:06:13,971 --> 01:06:16,515
ഇവിടെ വരൂ
നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം

335
01:06:34,366 --> 01:06:36,910
ഹാൻ-ഗി,
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

336
01:07:14,322 --> 01:07:16,408
ഹാൻ-ഗി!

337
01:07:16,533 --> 01:07:18,660
ഹാൻ-ഗി, ഹാൻ-ഗി!

338
01:07:18,702 --> 01:07:22,289
അവനെ ശ്രദ്ധയോടെ കൊണ്ടുപോകുക

339
01:08:05,749 --> 01:08:08,627
ആ കള്ളന്മാർ

340
01:08:09,211 --> 01:08:12,089
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?

341
01:08:32,984 --> 01:08:34,945
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

342
01:08:35,946 --> 01:08:38,448
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ അത് ചെയ്യരുത്

343
01:08:38,698 --> 01:08:41,368
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണ്, ഭ്രാന്തനാണ്

344
01:08:41,576 --> 01:08:44,621
നമസ്കാരം സർ

345
01:08:45,622 --> 01:08:48,125
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് തരൂ

346
01:08:48,750 --> 01:08:51,628
ഇതാ സിഗരറ്റ്

347
01:08:54,714 --> 01:08:57,384
വഴി നോക്കൂ
അവൻ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു

348
01:08:57,467 --> 01:08:58,885
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

349
01:08:58,969 --> 01:09:00,345
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ അങ്ങനെയാണ്

350
01:09:00,387 --> 01:09:03,390
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ എങ്ങനെയിരിക്കും?
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ?

351
01:09:03,473 --> 01:09:04,641
സ്കംബാഗ്. നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ,
നീ വൃത്തികെട്ടവനാണോ?

352
01:09:04,724 --> 01:09:06,268
- അത് മുറിക്കുക. വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
അത് മതി. ഈ വഴി വരൂ

353
01:09:06,393 --> 01:09:07,519
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്

354
01:09:07,644 --> 01:09:11,398
- നിങ്ങൾ പോലീസ് ജോലി ചെയ്യുക
- അകത്തേക്ക് വരൂ

355
01:10:07,037 --> 01:10:10,332
നിങ്ങൾക്ക് വധശിക്ഷ ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ് കാരണം

356
01:10:10,332 --> 01:10:12,334
ഞാൻ ചെയ്യില്ല, കാരണം ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ തവണയാണ്

357
01:11:04,844 --> 01:11:08,765
എനിക്ക് പോലീസിനോട് പറയണം

358
01:11:09,266 --> 01:11:11,893
അല്ലെങ്കിൽ
ഹാൻ-ജി വധിക്കപ്പെടും

359
01:11:12,269 --> 01:11:15,272
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ, ഹാൻ-ഗി
എന്തായാലും അവനെ കൊല്ലുമായിരുന്നു

360
01:11:15,397 --> 01:11:17,148
വിഡ്ഢിയാകരുത്

361
01:11:23,405 --> 01:11:27,784
നീ ജോലിക്ക് പോകുന്നില്ലേ?
നിങ്ങളല്ലേ?

362
01:11:28,285 --> 01:11:30,537
ബിച്ച്!

363
01:11:36,126 --> 01:11:39,170
എന്താണ് കാര്യം?

364
01:11:41,923 --> 01:11:46,511
അവനാണ് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത്
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതല്ലേ?

365
01:11:47,637 --> 01:11:53,059
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
അവനോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

366
01:12:16,041 --> 01:12:19,085
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

367
01:12:19,169 --> 01:12:22,547
നീ എന്നെ നശിപ്പിക്കുന്നു

368
01:12:23,965 --> 01:12:27,594
അങ്ങനെ തന്നെ മരിക്കുമോ?

369
01:12:28,970 --> 01:12:32,223
പുറത്തു വരൂ

370
01:12:33,850 --> 01:12:37,187
പുറത്തു വരൂ

371
01:12:37,354 --> 01:12:41,483
വേഗം!

372
01:12:44,361 --> 01:12:54,496
നീ വൃത്തികെട്ട ചെറ്റ
പുറത്തു വരൂ. വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

373
01:12:56,247 --> 01:12:59,709
വേഗം പുറപ്പെടുക

374
01:13:00,585 --> 01:13:07,342
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ
വേഗം പുറപ്പെടുക! വേഗം പുറപ്പെടുക!

375
01:13:07,509 --> 01:13:12,847
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല

376
01:13:12,889 --> 01:13:17,018
പുറത്തു വരൂ

377
01:13:17,143 --> 01:13:22,482
പുറത്തു വരൂ! വേഗം!

378
01:13:44,170 --> 01:13:49,884
പോകൂ
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും

379
01:14:30,216 --> 01:14:32,469
നമസ്കാരം സർ

380
01:14:32,719 --> 01:14:35,096
നീ ഇവിടെ വാ

381
01:14:35,221 --> 01:14:39,225
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കണോ?

382
01:14:39,309 --> 01:14:40,477
ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു

383
01:14:40,602 --> 01:14:43,104
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി എങ്ങനെ വരുന്നു
വളരെ മോശമാണോ?

384
01:14:43,188 --> 01:14:46,733
അവനെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്
അവൻ അങ്ങനെയാണ്

385
01:14:46,816 --> 01:14:49,569
ബുൾ ഷിറ്റ്. വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

386
01:14:49,611 --> 01:14:51,613
ഈ വഴി, സർ

387
01:15:03,583 --> 01:15:08,087
- കുഴപ്പത്തിന് ക്ഷമിക്കണം
- ഷിറ്റ്, എന്തിനാ ഞാൻ!

388
01:15:24,521 --> 01:15:28,483
ആസ്വദിക്കൂ

389
01:15:30,109 --> 01:15:33,029
ഹേയ്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

390
01:15:36,491 --> 01:15:39,536
എന്താണിത്?

391
01:15:45,166 --> 01:15:50,922
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

392
01:16:03,309 --> 01:16:07,814
- ഹാൻ-ഗി, ഹാൻ-ഗി
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? വരൂ

393
01:16:17,949 --> 01:16:23,580
അമ്മേ
പ്രസ്താവന!

394
01:16:23,788 --> 01:16:29,544
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

395
01:16:31,713 --> 01:16:35,925
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ, ഭ്രാന്താ?

396
01:16:35,967 --> 01:16:41,723
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

397
01:16:42,098 --> 01:16:45,059
- ഹേയ്! അവനെ ചവിട്ടുക
- ശരി

398
01:16:45,101 --> 01:16:49,856
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

399
01:17:13,588 --> 01:17:20,762
വിഷമിക്കേണ്ട ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

400
01:18:09,686 --> 01:18:13,022
565, പുറത്തുവരൂ

401
01:18:33,710 --> 01:18:36,546
പുറത്തു വരൂ!

402
01:18:37,839 --> 01:18:40,466
വേഗം! ഈ വഴി

403
01:18:40,591 --> 01:18:44,554
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക

404
01:18:44,595 --> 01:18:48,224
മറ്റൊന്ന് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരാൾ തൂങ്ങിമരിക്കുന്നു

405
01:18:51,477 --> 01:19:01,487
- ഹാൻ-ഗി, ഹാൻ-ഗി!
- നടക്കുക

406
01:19:14,584 --> 01:19:17,462
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

407
01:19:20,006 --> 01:19:24,594
അവിടെ നിർത്തുക നിർത്തുക!

408
01:19:24,719 --> 01:19:28,890
വാതിൽ തുറക്കൂ!

409
01:19:28,973 --> 01:19:32,268
എന്ത്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

410
01:19:47,283 --> 01:19:53,748
ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢി, നീ അടിച്ചു
വധിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ

411
01:19:53,790 --> 01:19:56,542
പ്രോസിക്യൂട്ടറെ വിളിക്കുക

412
01:20:21,442 --> 01:20:26,072
ഇവിടെ വരൂ
കുറച്ച് ആസ്വദിക്കൂ

413
01:20:29,951 --> 01:20:34,330
ചേച്ചി...

414
01:20:52,098 --> 01:20:55,184
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ

415
01:20:55,226 --> 01:20:57,478
നിങ്ങൾ ഒരു മാസം എത്ര സമ്പാദിക്കുന്നു?

416
01:20:57,603 --> 01:21:02,233
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സംരക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
എന്നോട് പറയൂ. നിങ്ങൾ എത്ര ലാഭിച്ചു?

417
01:21:02,358 --> 01:21:06,612
പുറത്തുപോകുക!
മകനേ, പുറത്തുകടക്കുക

418
01:21:06,737 --> 01:21:09,365
ഹേയ്, ഹേയ്. എന്ത്?

419
01:21:14,245 --> 01:21:17,623
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

420
01:21:29,635 --> 01:21:36,017
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഹാൻ-ജി
ഇന്ന് പുറത്ത് വന്നു

421
01:25:59,280 --> 01:26:07,788
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്? നിങ്ങൾ പാടില്ല
ഉണ്ട്. എനിക്ക് സൺ-ഹ്വയെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു

422
01:26:08,789 --> 01:26:11,792
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? ഫക്ക്

423
01:26:12,126 --> 01:26:16,046
നിങ്ങൾ ജംഗ്-ടേയെ ഒരു കൊലപാതകിയാക്കി

424
01:26:16,297 --> 01:26:20,551
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എന്താണ് ചെയ്തത്?

425
01:26:22,678 --> 01:26:30,686
പോടാ, പറയൂ

426
01:26:45,034 --> 01:26:48,829
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക! എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
ഞാൻ കാപ്പി കുടിക്കുന്നതേയുള്ളൂ

427
01:26:48,954 --> 01:26:53,918
- ഷിറ്റ്. ബിച്ചുകൾ
- എന്തിനാ എന്നെ അടിച്ചത്? ഷിറ്റ്

428
01:26:54,793 --> 01:26:56,962
- ഹേയ്, നീ!
- അതെ

429
01:26:57,087 --> 01:27:01,175
- ഹാൻ-ഗിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
- അവൻ നല്ലവനാണ്

430
01:27:01,217 --> 01:27:05,304
- ഓ
- ഇന്ന് രാത്രി നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു

431
01:27:05,346 --> 01:27:07,056
ഷിറ്റ്

432
01:27:08,557 --> 01:27:11,560
ചർച്ചാ വിഷയം
കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്

433
01:27:18,359 --> 01:27:20,569
ഫക്ക്

434
01:27:20,611 --> 01:27:23,364
അത് വീണ്ടും പറയൂ. നീ ഫക്കർ

435
01:27:25,324 --> 01:27:28,827
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഫക്ക്. എന്ത്?

436
01:27:30,371 --> 01:27:32,331
നീ ഫക്കർ

437
01:27:32,373 --> 01:27:36,335
യൂൻ-ഹേ, യൂൻ-ഹേ! വേഗം!

438
01:27:36,502 --> 01:27:41,382
ഹാൻ-ഗി മ്യുങ്-സുവിനെ അടിക്കുന്നു

439
01:27:45,261 --> 01:27:48,514
അവരെ തടയുക

440
01:27:50,391 --> 01:27:56,355
- ഫക്കർ, ഫക്ക്
- നീ അവരെ നിർത്തൂ

441
01:27:57,022 --> 01:27:59,149
നീ അവരെ തടയൂ

442
01:27:59,275 --> 01:28:03,654
നിർത്തൂ. വിഡ്ഢിയാകരുത്
നിർത്തുക!

443
01:28:04,655 --> 01:28:11,870
അമ്മേ
സ്കംബാഗ്

444
01:28:17,418 --> 01:28:22,798
ഒരു തെണ്ടിയോട് പ്രണയമോ?
നീ ഫക്കർ

445
01:28:22,881 --> 01:28:27,428
ചങ്കൂറ്റം... പ്രണയമോ?


